1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Pertempuran... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Itu dimenangkan. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 saya... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Apa yang telah kamu lakukan? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Apa yang telah kamu lakukan? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Bagaimana kamu bisa? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Bagaimana? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Anda menjawab saya! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Anda menjawab saya! Silakan! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Yang Mulia, tinggalkan dia. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Anda harus meninggalkannya, Yang Mulia. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Beraninya kamu menyentuhku! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Beraninya kamu! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Ratuku... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Aku telah mengecewakanmu. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Hidupku harus hangus. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 Dan apa gunanya hal itu? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Apakah itu akan membangunkan anakku? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Akankah itu mengubah kebenaran kebodohannya dan kebodohanmu? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 Dan milikmu! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Kalian semua yang tahu apa Jacaerys telah selesai dan bersiap. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Apakah nyawamu juga tidak hilang? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Apakah kamu tidak mengkhianati ratumu? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Tuan Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Tuan Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Tuan Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Wah, tenang. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Bantu aku. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,391 Nyonya. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Saya telah melakukan hal yang buruk. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Mengapa kamu datang ke sini? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Terjadilah pertempuran. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Pangeran Jacaerys tampaknya sudah mati. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 - Kamu harus pergi sekarang. - Ada kapal dan asap. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Aku hanya ingin membantu, sungguh. 41 00:09:41,873 --> 00:09:44,113 - Tapi pencuri domba ketakutan, jadi... - Saya tidak peduli. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Anda seharusnya begitu di kapal ke Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Baiklah, saya butuh suaka, Nyonya. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 - Aku tidak punya tempat lain untuk pergi. - Beraninya kamu? Suaka? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Anda lari dari tanggung jawab saya dan kamu membawa bencana ke depan pintu rumahku. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 - Ratu akan memburumu. - Tidak ada yang melihat bahwa itu aku. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Menurutku kamu sudah kehilangan akal sehat, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 tapi kemudian aku ragu kamu punya siapa pun terlebih dahulu. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Jangan kembali ke sini. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Apakah kamu ingin naga atau tidak? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Anda sendiri yang mengatakan bahwa Anda tertipu dalam urusanmu dengan ratu. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Dianggap bodoh. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Anda menginginkan perlindungan. Saya menawarkannya sekarang. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar buron. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Pencuri domba sudah lama menetap di sini. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Yang kami perlukan darimu... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 adalah kebutaan. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Lembah itu sangat luas. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Aku tidak bisa menghentikan seekor naga dari tinggal di tempat yang diinginkannya. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Saya menceritakan sebuah kisah tentang perang yang menakutkan. 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Terima kasih batu keberuntungan kami 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 10.000 datang, tapi kami punya lebih banyak. 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 Dan menekan mereka ke pantai yang berdarah. 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Sekarang kita tidak bisa melihat dasar air. 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Hei, hei, hei! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Karena danau itu penuh dengan tulang mereka. 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 - Pakan ikan! - Pakan ikan! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 - Pakan ikan! - Pakan ikan! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Hancur berkeping-keping! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Pakan ikan! Pakan ikan! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Pakan ikan! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Kami menenggelamkan Partai Hijau sialan itu 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Saya menceritakan kepada Anda sebuah kisah tentang tipu muslihat yang licik. 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Aemond datang, kata mereka, lari cepat! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Dengan satu matanya yang bagus, dia terlihat brengsek. 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 Dan kita punya Daemon, jadi tetaplah... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 nagamu, angkat pantatmu! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Kuat, Yang Mulia. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Baiklah, baiklah. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Mengingatkanmu pada masa lalu. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Ketika Riverlands sedang berkuasa, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 musik dan daging dan pria muda yang jantan. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 Dan kesenangan manakah yang membuat Anda tertarik kepada kami melalui rawa dan lembah? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Saya membawa hadiah, sebagai tanda kemenangan Anda di Red Fork dan di tepi danau. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Anggur terbaik dari gudang bawah tanah House Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Wah! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Anggur! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 Dan sebuah pesan untukmu. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Dari ratu. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Yang Mulia? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Apakah ada sesuatu yang salah? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Putra mahkota sudah meninggal. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Saya dipanggil sekarang ke King's Landing untuk mengklaim Tahta Besi untuk ratu kita. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Saya meminta Anda untuk berbaris ke selatan dan temui aku di sana. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 Dan kirim orang ke garnisun Harrenhal, tapi berbarislah dengan kekuatan. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 Dan ketika Rhaenyra telah mengklaim Tahta Besi, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 kami akan mengirim naga untuk menjelajahi langit di atasmu. 100 00:13:09,956 --> 00:13:11,874 Jadilah licik, tabahlah. 101 00:13:11,958 --> 00:13:13,918 Hancurkan siapa pun yang masih menolak Anda. 102 00:13:15,461 --> 00:13:17,171 Kami akan menjadi kepalan tangan ratu. 103 00:13:17,255 --> 00:13:19,215 Tidak ada yang akan melawan kita. 104 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 Ke King's Landing! 105 00:13:30,601 --> 00:13:33,604 - Dan hari dimana kita bertemu lagi. - Pendaratan Raja! 106 00:13:39,152 --> 00:13:42,363 Saya telah melihat kedatangan Anda telah menjadi pertanda akhir. 107 00:13:43,031 --> 00:13:45,992 - Akhir dari apa? - Banyak hal. 108 00:13:48,995 --> 00:13:50,580 Dan awal dari yang lain. 109 00:13:50,663 --> 00:13:52,683 Saya akan berterima kasih atas bantuan Anda, tapi aku belum yakin 110 00:13:52,707 --> 00:13:54,083 apa tujuanmu selama ini. 111 00:13:54,167 --> 00:13:55,710 Aku sudah melakukan pelayanan pada ratu. 112 00:13:55,793 --> 00:13:58,379 Saya menempatkan 40.000 manusia sungai di teleponnya. 113 00:13:59,714 --> 00:14:00,840 Katakan padanya... 114 00:14:02,050 --> 00:14:03,217 Aku ingin Harrenhal. 115 00:14:05,720 --> 00:14:07,889 Saya sudah tinggal di sana sepanjang umur panjang saya, 116 00:14:07,972 --> 00:14:10,475 dan saya telah melihatnya diberikan dari tangan ke tangan. 117 00:14:10,558 --> 00:14:12,769 Namun sepertinya tidak ada yang menghargainya. 118 00:14:12,852 --> 00:14:15,063 Mengapa hal itu tidak datang kepada saya? 119 00:14:16,439 --> 00:14:20,902 Anda tidak mempunyai nama atau gelar, atau suami yang mulia. 120 00:14:22,111 --> 00:14:26,157 Mahkota tidak menjadi kebiasaan tentang memberikan kastil kepada bidan. 121 00:14:27,658 --> 00:14:30,244 Dan apakah bidan adalah penjumlahannya menurut kamu aku ini siapa? 122 00:14:35,458 --> 00:14:37,502 Saya akan berbicara dengannya. Mungkin ada... 123 00:14:38,628 --> 00:14:40,797 beberapa hadiah lain yang mungkin dia berikan kepada Anda. 124 00:14:41,506 --> 00:14:43,132 Hadiah lainnya? 125 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Saya meminta makanan dan Anda menawari saya batu rubi. 126 00:14:49,680 --> 00:14:51,140 Untuk semua nilai mereka... 127 00:14:52,767 --> 00:14:55,019 mereka tidak akan pernah memuaskan rasa laparku. 128 00:14:57,855 --> 00:14:59,148 Pulanglah, Daemon. 129 00:15:00,817 --> 00:15:02,693 Tapi jangan kembali ke sini. 130 00:15:04,153 --> 00:15:05,696 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 131 00:15:51,033 --> 00:15:53,411 Banyak yang sebelumnya telah pergi kakekku sudah meninggal, 132 00:15:53,494 --> 00:15:55,580 dan mereka semua salah. 133 00:15:56,581 --> 00:15:57,832 Kami akan menemukannya. 134 00:16:14,682 --> 00:16:15,892 kamu... 135 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 Anda mengenalnya sejak kecil. 136 00:16:21,647 --> 00:16:23,900 Dia tegas... 137 00:16:25,776 --> 00:16:26,903 tapi lembut. 138 00:16:28,112 --> 00:16:29,197 Setidaknya di mataku. 139 00:16:30,031 --> 00:16:31,574 Dia mencintai nenekku 140 00:16:31,657 --> 00:16:34,452 lebih dari sedikit pria Saya telah melihat cinta istri mereka. 141 00:16:34,535 --> 00:16:36,204 Itu demi dia... 142 00:16:37,121 --> 00:16:41,209 Menurutku, dia mencoba melupakanmu. 143 00:16:43,586 --> 00:16:44,795 Kakakmu memberitahuku. 144 00:16:48,549 --> 00:16:51,427 Kita bukan sekedar kenangan yang harus dilupakan. 145 00:16:53,012 --> 00:16:54,013 Tidak. 146 00:16:56,390 --> 00:16:58,142 Dia juga bangga, 147 00:16:58,226 --> 00:16:59,685 merugikannya. 148 00:17:00,603 --> 00:17:01,646 Leher kaku. 149 00:17:08,069 --> 00:17:11,155 Sisi dirinya yang itu, aku tahu. 150 00:17:12,865 --> 00:17:13,865 Tahu. 151 00:17:15,159 --> 00:17:16,953 Saya belum akan mengatakannya. 152 00:17:24,252 --> 00:17:25,377 Dan tunanganmu? 153 00:17:26,546 --> 00:17:27,964 Kami masih anak-anak bersama. 154 00:17:31,175 --> 00:17:33,844 Aku lelah kehilangan orang, Alyn. 155 00:17:42,144 --> 00:17:43,771 Dia juga sedang mencari. 156 00:18:46,417 --> 00:18:49,045 - Sepertinya rasa sakitmu berkurang. - Tidak, bukan aku. 157 00:18:50,796 --> 00:18:52,190 Anda tidak lagi meminta susu poppy... 158 00:18:52,214 --> 00:18:53,984 Itu karena aku tidak sialan berbicara kepadamu. 159 00:18:54,008 --> 00:18:55,009 Benar. 160 00:18:55,718 --> 00:18:57,321 Kamu masih marah karena aku menyelamatkan hidupmu. 161 00:18:57,345 --> 00:18:58,971 Anda mengkhianati identitas saya kepada penculik kami. 162 00:18:59,055 --> 00:19:01,057 Siapa yang tidak perlu Anda lawan, Yang Mulia. 163 00:19:01,140 --> 00:19:02,767 Mereka akan membunuhmu. 164 00:19:03,893 --> 00:19:05,728 Setidaknya kamu sekarang 165 00:19:05,811 --> 00:19:07,691 menuju ke arah yang benar menuju pantai. 166 00:19:07,772 --> 00:19:09,412 Ya, dan apa yang terjadi ketika kita sampai di sana? 167 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Saat kita diseret ke hadapan Rhaenyra 168 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 dan vaginanya yang sombong? 169 00:19:16,155 --> 00:19:17,323 Apa itu? 170 00:19:19,784 --> 00:19:20,785 Apa itu? 171 00:19:21,661 --> 00:19:22,846 Saya hanya bisa melihat jalan di belakang kami, 172 00:19:22,870 --> 00:19:24,872 tapi saya tidak perlu heran jika ada... 173 00:19:29,794 --> 00:19:31,545 saya salah. saya terkejut. 174 00:19:36,926 --> 00:19:38,594 Burung merak itu, Tyland Lannister 175 00:19:38,678 --> 00:19:41,889 sebenarnya telah meyakinkan Triarki untuk melakukannya melawan Rhaenyra. 176 00:19:43,307 --> 00:19:45,107 Meskipun tampaknya tidak telah berjalan dengan sangat baik. 177 00:19:45,851 --> 00:19:47,103 Suruh mereka kembali ke dalam! 178 00:19:49,855 --> 00:19:51,941 Anda mendengarnya! Di dalam! 179 00:19:58,656 --> 00:20:01,367 Sepertinya perjalanan kita ke Dragonstone akan agak tertunda. 180 00:20:19,093 --> 00:20:20,136 Yang Mulia. 181 00:20:21,303 --> 00:20:23,472 Anda harus berlindung di hutan, dan dengan cepat. 182 00:20:23,556 --> 00:20:25,433 Aku punya cukup emas untuk membeli tempat tidur kita. 183 00:20:25,516 --> 00:20:26,868 Kita bisa menuju Duskendale. 184 00:20:26,892 --> 00:20:28,310 Kami akan pergi ke Rook's Rest. 185 00:20:29,562 --> 00:20:31,957 Sebaiknya kita menghindari tempat itu. Kita bisa ditangkap lagi. 186 00:20:31,981 --> 00:20:33,816 Cole punya garnisun di sana, bukan? 187 00:20:33,899 --> 00:20:35,961 - Mereka akan setia padaku. - Tapi jalannya ke sana, Yang Mulia, 188 00:20:35,985 --> 00:20:37,319 panjang dan berbahaya. 189 00:20:43,993 --> 00:20:45,703 Jika ini adalah kemenangan... 190 00:20:46,829 --> 00:20:48,372 Saya harap saya tidak pernah melihat yang lain. 191 00:21:05,848 --> 00:21:08,184 Alyn, aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu sekarang. 192 00:21:09,351 --> 00:21:10,770 Tapi namaku. 193 00:21:22,823 --> 00:21:26,452 Namun saya menganggapnya lebih berharga... 194 00:21:27,828 --> 00:21:29,371 daripada segunung emas. 195 00:22:08,410 --> 00:22:10,454 Saya akan berbicara dengan Komandan Largent. 196 00:22:16,836 --> 00:22:18,420 Kalau begitu bicaralah, Yang Mulia. 197 00:22:21,882 --> 00:22:24,552 Saya menyesal mengganggu pada Jubah Emasmu, tapi... 198 00:22:26,679 --> 00:22:28,305 masalahnya serius. 199 00:22:29,765 --> 00:22:32,560 Jika kabar merembes keluar, itu akan berarti kematian bagi semua yang terlibat. 200 00:22:38,941 --> 00:22:40,776 Rhaenyra kembali. 201 00:22:43,654 --> 00:22:45,155 Mengapa Anda bisa mengetahui hal ini? 202 00:22:45,239 --> 00:22:46,657 Dalam ketidakhadiran Pangeran Bupati, 203 00:22:46,740 --> 00:22:49,076 Ratu Helaena memegang otoritas kota. 204 00:22:50,119 --> 00:22:51,596 Dia bermaksud, demi kepentingan perdamaian, 205 00:22:51,620 --> 00:22:55,374 untuk mengizinkan Rhaenyra memasuki Red Keep, dan kemudian naik takhta. 206 00:22:56,417 --> 00:22:58,460 - Beberapa orang akan menyebut itu pengkhianatan. - Beberapa akan melakukannya. 207 00:23:00,754 --> 00:23:02,298 Pertanyaannya adalah, maukah Anda? 208 00:23:29,366 --> 00:23:30,993 Pangeran Nakal itu sendiri. 209 00:23:36,874 --> 00:23:38,208 Apa yang kamu lakukan di sini? 210 00:23:39,335 --> 00:23:40,753 Pangeran ku. 211 00:23:40,836 --> 00:23:42,713 Kami baru saja kembali dari Harrenhal. 212 00:23:42,796 --> 00:23:44,298 Dan Kerongkongan. 213 00:23:45,090 --> 00:23:47,927 Kami tidak yakin apakah kami harus pergi ke sana. 214 00:23:49,637 --> 00:23:51,221 Suatu hal yang buruk telah terjadi. 215 00:23:53,223 --> 00:23:55,351 Ratu mendoakanmu untuk menyerang atau mengejar Vhagar. 216 00:23:57,770 --> 00:23:58,979 Atau apakah saya salah? 217 00:23:59,855 --> 00:24:02,191 Aemond tidak datang. 218 00:24:04,234 --> 00:24:07,655 Dan Anda hanya menunggu dua hari sebelum mengundurkan diri dari misimu? 219 00:24:08,322 --> 00:24:09,156 Addam juga pergi. 220 00:24:09,239 --> 00:24:12,785 Kami pikir mungkin ada beberapa kesalahpahaman. 221 00:24:13,744 --> 00:24:16,038 Saya tidak menyadari Yang Mulia, ratu, yang diminta darimu 222 00:24:16,121 --> 00:24:20,000 pada saat ini, atau saat lainnya, pikiranmu. 223 00:24:23,462 --> 00:24:25,798 Ada sesuatu yang salah di hutan itu. 224 00:24:25,881 --> 00:24:26,966 sudah kubilang padamu. 225 00:24:27,967 --> 00:24:31,136 Kami mendengar segala macam suara, seperti suara-suara. Saya melihat... 226 00:24:36,141 --> 00:24:37,476 Anda telah melakukan kesalahan. 227 00:24:38,560 --> 00:24:40,580 Kalian bertiga, dan kesalahanmu akan sangat merugikan kami. 228 00:24:40,604 --> 00:24:42,314 Saya meninggalkan garnisun di sana, dan sebuah rumah tangga. 229 00:24:42,398 --> 00:24:45,442 Ada seorang wanita yang membawa berita tentang pertempuran. 230 00:24:45,526 --> 00:24:46,819 Seorang maester, pikirku. 231 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Atau... 232 00:24:48,529 --> 00:24:50,155 mungkin seorang penyihir. 233 00:24:52,491 --> 00:24:54,427 - Dimana temanmu? - Dia pergi bersama Nyonya Baela 234 00:24:54,451 --> 00:24:55,619 kembali ke Kerongkongan. 235 00:25:00,916 --> 00:25:03,460 Haruskah kita kembali sekarang ke Harrenhal, pangeranku? 236 00:25:18,559 --> 00:25:19,810 Apakah dia di dalam? 237 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 Dia tidak ingin terlihat sejak Jace. 238 00:25:24,898 --> 00:25:27,693 Dan sementara itu, pandai besi dan sebagainya izinkan Aemond Satu Mata 239 00:25:27,776 --> 00:25:29,987 - untuk terbang melalui jari-jari mereka. - Dia sedang berduka. 240 00:25:30,070 --> 00:25:31,947 - Apakah kamu mempertanyakan metodenya? - Bukan miliknya. 241 00:25:32,948 --> 00:25:34,074 Milik mereka. 242 00:25:34,742 --> 00:25:35,826 Dan milikmu. 243 00:25:36,910 --> 00:25:38,412 Aku meninggalkanmu di sini sebagai tahanan. 244 00:25:38,495 --> 00:25:41,290 Setelah mengingkari janjinya yang kamu buat untukku. 245 00:25:41,373 --> 00:25:44,126 Anda telah menggeliat menuju ubun-ubun seperti belut. 246 00:25:44,209 --> 00:25:47,379 Saya akui, saya meremehkannya kelicinanmu. 247 00:25:47,463 --> 00:25:50,174 Umpan aku semua yang kamu inginkan. 248 00:25:50,257 --> 00:25:53,927 Saya mendapat kepercayaan ratu, yang belum Anda hasilkan. 249 00:25:54,011 --> 00:25:56,263 - Ratu adalah istriku. - Lalu kenapa kamu menambahkan 250 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 untuk apa dia pasti sudah menderita? 251 00:25:57,931 --> 00:25:59,767 Apa yang ada di antara kita bukan urusanmu. 252 00:26:01,477 --> 00:26:02,811 Permainan apa yang kamu mainkan? 253 00:26:03,896 --> 00:26:07,024 Pembalasan atas penghinaan, nyata atau khayalan? 254 00:26:08,734 --> 00:26:11,737 Apakah Anda melilit diri Anda di sini untuk menyerangku? 255 00:26:13,572 --> 00:26:16,575 Tidak semuanya tentangmu, Daemon. 256 00:26:29,338 --> 00:26:31,840 Kalau begitu, Aemond belum ditemukan. 257 00:26:46,980 --> 00:26:49,858 Apakah kamu percaya? penilaian ratu masuk akal? 258 00:26:49,942 --> 00:26:51,902 Saya tidak akan melayaninya sebaliknya. 259 00:26:53,153 --> 00:26:56,406 Tapi dia telah mempertaruhkan banyak hal kata Alicent Hightower. 260 00:26:56,490 --> 00:26:57,950 Ya. 261 00:26:59,159 --> 00:27:00,619 Saya tidak hadir pada pertemuan mereka. 262 00:27:01,620 --> 00:27:04,206 Mereka adalah gadis-gadis bersama, seperti yang diketahui semua orang. 263 00:27:05,415 --> 00:27:08,168 Apakah kamu percaya, setelah apa yang terjadi, 264 00:27:08,252 --> 00:27:10,546 bahwa ada ikatan tertentu masih ada di antara mereka? 265 00:27:11,547 --> 00:27:12,548 Mungkin. 266 00:27:14,925 --> 00:27:16,093 Apakah itu akan menyakitimu? 267 00:27:18,053 --> 00:27:21,473 Kepedulianku hanya pada ratu saja. 268 00:27:21,557 --> 00:27:23,267 Aku bukan teman Hightowers. 269 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Nah, disanalah kita sepakat, meskipun aku percaya Alicent 270 00:27:25,435 --> 00:27:27,271 pada dasarnya adalah seorang konspirator 271 00:27:27,354 --> 00:27:29,439 daripada orang yang terang-terangan menipu. 272 00:27:30,315 --> 00:27:32,484 Atau mungkin sebuah alat. 273 00:27:32,568 --> 00:27:34,236 Mohon maaf, pangeranku. 274 00:27:34,319 --> 00:27:37,823 Tampaknya Vhagar telah terlihat meninggalkan King's Landing... 275 00:27:38,866 --> 00:27:41,618 terbang ke arah Riverlands. 276 00:27:42,202 --> 00:27:44,246 Aku akan memberitahu ratu, tapi... 277 00:27:44,329 --> 00:27:45,789 saya akan pergi. 278 00:28:01,597 --> 00:28:02,723 Yang Mulia! 279 00:28:03,932 --> 00:28:06,018 Suasananya penuh. 280 00:28:09,021 --> 00:28:12,524 Saya pikir sebaiknya Anda tidak melakukannya menyimpang lagi dari tanggung jawabku. 281 00:28:13,275 --> 00:28:15,503 Saya akan berbicara dengan kapten dari penjaga rumah tangga, Ser Soren. 282 00:28:15,527 --> 00:28:16,527 Di mana dia berada? 283 00:28:16,570 --> 00:28:18,197 Sejumlah tempat. 284 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 - Aku bisa mengirim pesan padanya. - Terima kasih, tidak. 285 00:28:21,992 --> 00:28:24,494 Tolong pastikan itu ruang dewan kecil aman. 286 00:28:24,578 --> 00:28:26,514 - Aku akan mengadakan pertemuan di sana sekarang. - Yang Mulia? 287 00:28:26,538 --> 00:28:27,915 Saya memerintahkannya. 288 00:28:29,166 --> 00:28:30,876 Sekaligus, Ser Rickard. 289 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 Mau mu. 290 00:28:39,134 --> 00:28:41,094 Dia mati memperjuangkan ratunya. 291 00:28:42,804 --> 00:28:44,389 Seperti keinginannya. 292 00:28:47,100 --> 00:28:48,602 Dia menantangku. 293 00:28:51,188 --> 00:28:52,648 Itulah yang dilakukan anak laki-laki. 294 00:28:55,567 --> 00:28:57,194 Ada naga lain. 295 00:28:58,695 --> 00:29:00,656 Pencuri domba, kata Baela. 296 00:29:00,739 --> 00:29:02,032 Seekor naga liar? 297 00:29:03,200 --> 00:29:04,618 Dia punya seorang penunggang. 298 00:29:06,578 --> 00:29:08,830 Itu tidak mungkin. Seekor naga liar tidak akan pernah bisa dijinakkan. 299 00:29:08,914 --> 00:29:12,542 Mereka menyerang Penari Bulan dan menarik Jace ke kematiannya. 300 00:29:13,877 --> 00:29:15,671 Bagaimana Partai Hijau bisa mengklaim hal lain? 301 00:29:15,754 --> 00:29:17,881 - Aku ingin kamu menemukannya. - Itu akan selesai. 302 00:29:24,763 --> 00:29:27,057 Namun ada urusan pertama yang lebih mendesak. 303 00:29:27,140 --> 00:29:28,725 Tidak, aku tidak punya keinginan untuk itu. 304 00:29:32,771 --> 00:29:34,606 Vhagar telah meninggalkan King's Landing. 305 00:29:52,958 --> 00:29:55,002 Anak laki-laki yang... 306 00:29:56,628 --> 00:29:58,088 menempel padaku, siapa... 307 00:30:00,173 --> 00:30:03,093 menyembunyikan wajah kecil mereka di rokku, mati, 308 00:30:03,176 --> 00:30:06,596 agar aku dapat duduk di atas takhta pedang? 309 00:30:12,477 --> 00:30:14,062 Akankah kamu membiarkan mereka mati sia-sia? 310 00:30:42,341 --> 00:30:43,508 Tidak, tidak. 311 00:31:12,037 --> 00:31:13,038 Dengan baik. 312 00:31:16,083 --> 00:31:17,459 Saya mohon maaf? 313 00:31:17,542 --> 00:31:20,462 Rajin sekali kamu adalah makhluk kecil. 314 00:31:20,545 --> 00:31:22,631 Ke sana ke mari. Begitu banyak yang harus dilakukan. 315 00:31:22,714 --> 00:31:24,734 Anda akan melakukannya dengan baik untuk mengingat dirimu sendiri, Lord Jasper. 316 00:31:24,758 --> 00:31:27,094 Saya mengingat diri saya dengan cukup baik. 317 00:31:27,928 --> 00:31:30,055 Saya juga mengingat Anda, Yang Mulia, 318 00:31:30,138 --> 00:31:33,809 mengular jalan ke aula kekuasaan ketika kamu masih seorang gadis. 319 00:31:35,394 --> 00:31:36,603 Sangat muda. 320 00:31:38,438 --> 00:31:39,981 Sangat berani. 321 00:31:42,651 --> 00:31:45,570 Saya melayani Viserys dengan setia. Saya melayani dunia ini dengan setia. 322 00:31:45,654 --> 00:31:47,489 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 323 00:31:48,865 --> 00:31:50,492 Tidak ada orang yang bisa menyangkal hal itu dari Anda. 324 00:31:54,121 --> 00:31:55,121 Hidup ini singkat. 325 00:31:55,914 --> 00:31:56,998 Para dewa itu kejam. 326 00:31:57,541 --> 00:32:02,045 Kita semua menemukan kesenangan yang kita bisa saat dunia menuju ke dalam kegelapan. 327 00:32:05,882 --> 00:32:07,300 kamu... 328 00:32:07,384 --> 00:32:08,384 misalnya. 329 00:32:11,513 --> 00:32:14,391 Anda menemukan banyak kesenangan. 330 00:32:17,310 --> 00:32:18,645 Dengan Ser Criston. 331 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 - Bukankah begitu? - Tuhan... 332 00:32:22,899 --> 00:32:24,067 Tuan Jasper. 333 00:32:24,151 --> 00:32:25,193 Banyak... 334 00:32:26,194 --> 00:32:27,404 kesenangan. 335 00:32:27,487 --> 00:32:29,281 Hukumannya adalah kematian. 336 00:32:29,364 --> 00:32:30,842 Lalu apa hukumannya untukmu kabur 337 00:32:30,866 --> 00:32:32,301 ke pertemuan rahasia dengan City Watch? 338 00:32:32,325 --> 00:32:34,119 Apa urusanmu di sana, aku bertanya-tanya? 339 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 Tolong, Tuan Jasper. 340 00:32:36,496 --> 00:32:38,915 - Katakan itu lagi. - Apa? 341 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Mohon dengan saya. 342 00:32:43,211 --> 00:32:44,254 TIDAK! 343 00:32:57,601 --> 00:32:58,643 TIDAK! 344 00:32:58,727 --> 00:33:00,270 TIDAK! TIDAK! 345 00:33:01,229 --> 00:33:03,231 TIDAK! TIDAK! 346 00:33:04,608 --> 00:33:06,693 TIDAK! TIDAK! 347 00:33:06,776 --> 00:33:07,777 TIDAK! 348 00:33:11,281 --> 00:33:12,365 Tuan Jasper. 349 00:33:17,746 --> 00:33:18,746 Orwyle... 350 00:33:19,456 --> 00:33:20,457 Bagus. 351 00:33:21,583 --> 00:33:23,418 Tampaknya kita mempunyai pengkhianat di tangan kita. 352 00:33:24,461 --> 00:33:26,063 Aku baru saja akan meneleponmu, Ser Soren. 353 00:33:26,087 --> 00:33:28,608 Dia harus dikurung di mana dia tidak dapat membuat masalah lebih lanjut. 354 00:33:28,632 --> 00:33:30,175 Grand Maester, saya mohon. 355 00:33:30,258 --> 00:33:31,885 Tanyakan padanya di mana dia berada satu jam yang lalu. 356 00:33:33,345 --> 00:33:35,472 Saya tidak tahu di mana dia berada. 357 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Tapi aku tahu apa yang kulihat di sini dengan mataku sendiri. 358 00:33:39,267 --> 00:33:40,268 Tangkap dia! 359 00:33:40,685 --> 00:33:43,230 Dia berani meletakkan tangannya pada ibu raja! 360 00:33:43,313 --> 00:33:45,815 Janda ratu telah mengkhianati kita. 361 00:33:45,899 --> 00:33:48,151 Pelindung tersumpahnya telah memperingatkanku. 362 00:33:48,235 --> 00:33:49,903 Anda akan ikut dengan kami, Tuan Jasper. 363 00:33:49,986 --> 00:33:53,031 Saya adalah Magister Hukum, demi para dewa. 364 00:33:54,074 --> 00:33:55,450 Lepaskan aku! 365 00:34:03,625 --> 00:34:05,835 Aku berhutang padamu, Grand Maester. 366 00:34:08,380 --> 00:34:10,715 Saya tidak tahu apa yang telah Anda lakukan, Yang Mulia. 367 00:34:11,550 --> 00:34:13,467 Saya khawatir itu adalah sesuatu yang membuat putus asa. 368 00:34:34,322 --> 00:34:36,116 Kami turut berduka cita sedalam-dalamnya, Yang Mulia. 369 00:34:37,492 --> 00:34:38,534 Ini... 370 00:34:38,618 --> 00:34:40,161 kejadian tragis ini. 371 00:34:43,623 --> 00:34:45,667 Aku akan ke King's Landing sekarang. 372 00:34:46,458 --> 00:34:47,918 Apa? Yang Mulia, Anda tidak bisa bermaksud... 373 00:34:48,003 --> 00:34:49,879 Saya tidak mendengar ambiguitas dalam pernyataan ratu, 374 00:34:49,963 --> 00:34:51,840 Tuan Bartimos, benarkah? 375 00:34:51,922 --> 00:34:53,842 Aku akan terbang bersama tuan suamiku 376 00:34:53,925 --> 00:34:55,635 dan dengan pengendara baruku sebagai penjaga. 377 00:34:55,719 --> 00:34:58,555 Semuanya baik-baik saja, tapi kamu tidak bisa memasuki kastil 378 00:34:58,638 --> 00:35:00,974 pada nagamu, ratuku. 379 00:35:01,057 --> 00:35:03,184 Tuan rumah Velaryon tersebar. 380 00:35:03,268 --> 00:35:05,228 Anda tidak akan memiliki mereka untuk membela Anda. 381 00:35:05,312 --> 00:35:06,646 Dia memilikiku. 382 00:35:06,730 --> 00:35:09,858 Aemond terbang ke Harrenhal seperti janji Alicent. 383 00:35:09,941 --> 00:35:11,610 Saat dia kembali, jendela kita akan tertutup. 384 00:35:11,693 --> 00:35:16,573 Maafkan aku, ratuku, tapi ini berbau jerat. 385 00:35:16,656 --> 00:35:18,950 Jika ya, biarlah. Saya sudah selesai berbicara. 386 00:35:22,370 --> 00:35:24,789 Biarkan Ser Lorent memilih bagaimana dia akan mati. 387 00:35:31,630 --> 00:35:33,214 Anda akan membutuhkan ini, menurut saya. 388 00:35:38,219 --> 00:35:40,180 Saya harap Anda akan mengirimkannya untuk saya. 389 00:35:43,642 --> 00:35:45,935 Ingat siapa di antara kita telah setia. 390 00:36:04,412 --> 00:36:07,123 Banyak hal yang berubah sejak aku pergi. 391 00:36:07,207 --> 00:36:08,583 Anda telah mengambil penasihat baru. 392 00:36:08,667 --> 00:36:11,336 Dia telah berbuat banyak untuk kita. 393 00:36:11,419 --> 00:36:13,880 - Bagiku. - Jadi aku kumpulkan. 394 00:36:13,963 --> 00:36:16,174 Saya tidak membutuhkan persetujuan Anda. 395 00:36:17,092 --> 00:36:18,551 Itu adalah sebuah observasi. 396 00:36:21,763 --> 00:36:23,807 Pangeran ku. Yang Mulia. 397 00:36:27,602 --> 00:36:28,812 Syraks! 398 00:36:37,320 --> 00:36:39,614 Hari ini, King's Landing menerima ratunya. 399 00:36:41,116 --> 00:36:43,243 Anda akan terbang berlindung. Tetap melebar dan berjaga-jaga. 400 00:36:43,326 --> 00:36:44,619 Jangan biarkan ada yang mendekat dari langit. 401 00:36:44,703 --> 00:36:46,621 Apakah itu cukup sederhana bagi Anda? 402 00:36:47,956 --> 00:36:49,332 Dia. 403 00:36:49,416 --> 00:36:51,126 Tetap waspada sampai saya mengirim kabar. 404 00:36:51,209 --> 00:36:53,253 Itu tidak akan terjadi kapan pun penting bagi Anda 405 00:36:53,336 --> 00:36:54,754 untuk terlibat dalam berpikir, 406 00:36:54,838 --> 00:36:58,383 atau membuat keputusan, atau memiliki ide. 407 00:37:00,635 --> 00:37:03,304 - Tidak, Yang Mulia. - Tidak. 408 00:37:05,098 --> 00:37:07,934 Setelah kota itu direbut, kami mengembalikan perhatian kami ke Vhagar. 409 00:37:09,978 --> 00:37:12,647 Mulai saat ini, semua harus berjalan sesuai rencana. 410 00:37:16,484 --> 00:37:18,069 Jangan mengecewakanku. 411 00:37:51,686 --> 00:37:53,938 Helaena. Helaena. 412 00:37:55,607 --> 00:37:58,443 Ini aneh. Ini bukan musimnya. 413 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 Rhaenyra akan datang. 414 00:38:00,612 --> 00:38:03,364 - Aku membutuhkanmu sekarang. - Apakah akan ada pertempuran? 415 00:38:03,448 --> 00:38:04,866 Tidak. Tidak. 416 00:38:04,949 --> 00:38:08,077 Kami akan mengizinkannya masuk, dan kemudian kita akan melarikan diri. 417 00:38:08,161 --> 00:38:09,954 Anda sudah berbicara dengannya? 418 00:38:11,414 --> 00:38:12,665 Tapi aku terlambat. 419 00:38:12,749 --> 00:38:14,584 Tampaknya Ser Rickard telah mengkhianatiku. 420 00:38:15,668 --> 00:38:17,354 Kita harus mundur para penjaga di benteng 421 00:38:17,378 --> 00:38:18,939 dan sebanyak penjaga rumah tangga semampu kita. 422 00:38:18,963 --> 00:38:20,006 Mereka akan menganggapmu gila. 423 00:38:21,132 --> 00:38:22,258 Tapi mereka akan memperhatikan seorang ratu. 424 00:38:22,342 --> 00:38:24,511 Anda adalah seorang ratu. 425 00:38:24,594 --> 00:38:26,221 Helena, kamu adalah ratunya. 426 00:38:26,304 --> 00:38:27,764 Dengan cepat. 427 00:38:28,848 --> 00:38:30,725 Kamu bilang ayahku berubah pikiran. 428 00:38:31,684 --> 00:38:33,978 Anda menjadikan Aegon raja, Anda dan Ser Criston 429 00:38:34,062 --> 00:38:36,231 dan kakekku, dan septon. 430 00:38:36,314 --> 00:38:38,191 Saya membuat kesalahan. 431 00:38:38,274 --> 00:38:40,235 - Tapi kamu mendengarnya. - Jika aku melakukannya atau tidak, 432 00:38:40,318 --> 00:38:41,611 Saya tidak bisa lagi mengatakannya. 433 00:38:41,694 --> 00:38:42,779 Tapi Helena... 434 00:38:44,030 --> 00:38:46,115 kamu memberitahuku beberapa hari yang lalu 435 00:38:46,199 --> 00:38:47,919 bahwa kamu lebih bahagia sebelum kamu menjadi ratu. 436 00:38:48,785 --> 00:38:50,537 Kata-kata yang menusukku seperti tombak. 437 00:38:52,247 --> 00:38:57,043 Saya pikir sekarang bukan tentang apa yang pantas Anda dapatkan, tapi apa yang mungkin membuatmu bahagia. 438 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 Anda, saya mungkin belum menebusnya. 439 00:39:06,219 --> 00:39:09,222 Saya pikir saya mungkin ingin memelihara ayam. 440 00:39:17,397 --> 00:39:19,190 - Ratuku. - Yang Mulia. 441 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 - Yang Mulia. - Ratuku. 442 00:39:23,236 --> 00:39:24,529 Anda. 443 00:39:24,612 --> 00:39:26,781 - Siapa kaptenmu? - Ser Freddryk, Yang Mulia. 444 00:39:32,036 --> 00:39:33,371 Apakah ada yang salah, Yang Mulia? 445 00:39:33,454 --> 00:39:35,623 Anda harus mundur dari posisi Anda, Ser Freddryk, 446 00:39:35,707 --> 00:39:37,542 atas perintah Ratu Helaena. 447 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Perintah tetap, Yang Mulia. 448 00:39:41,546 --> 00:39:43,047 Naga mana pun selain Vhagar, kami serang. 449 00:39:43,131 --> 00:39:44,632 Pesanan Anda dibatalkan. 450 00:39:45,216 --> 00:39:48,636 - Tapi pangeran bupati... - Pangeran Bupati telah meninggalkan kota. 451 00:39:48,720 --> 00:39:50,847 Ratu adalah otoritas Anda sekarang. 452 00:39:52,098 --> 00:39:54,267 Aku tidak akan menyakiti binatang apa pun. 453 00:39:58,146 --> 00:40:00,523 Rhaenyra Targaryen mendekat, Ser Freddryk. 454 00:40:01,691 --> 00:40:04,027 Dia datang bersama Pangeran Daemon dan banyak lagi selain itu. 455 00:40:04,944 --> 00:40:06,195 Raja telah turun tahta. 456 00:40:06,279 --> 00:40:08,573 Pangeran Bupati sendiri telah meninggalkan kota. 457 00:40:09,532 --> 00:40:11,326 Maukah kamu melawan dan dibakar, 458 00:40:11,409 --> 00:40:13,036 dan King's Landing bersamamu, atau 459 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 maukah kamu membiarkan dia masuk, dan mengharapkan perdamaian? 460 00:40:15,788 --> 00:40:17,707 Putra-putranya selalu baik. 461 00:40:21,544 --> 00:40:22,670 Ser Freddryk. 462 00:40:58,206 --> 00:40:59,457 Ke Harrenhal. 463 00:41:00,416 --> 00:41:01,584 Ke Harrenhal! 464 00:41:44,627 --> 00:41:45,837 Naga! 465 00:43:27,980 --> 00:43:29,941 Saya mencari Daemon Targaryen. 466 00:43:31,359 --> 00:43:33,361 Saya akui, kami tidak mengharapkan Anda. 467 00:43:36,114 --> 00:43:37,406 Tarik pedangmu. 468 00:43:39,033 --> 00:43:41,744 - Yang Mulia, saya tidak punya pedang. - Kalau begitu ambil satu! 469 00:43:45,456 --> 00:43:47,333 Saya tidak ingin menentang Anda. 470 00:43:52,255 --> 00:43:54,715 Saya belum memegang pisau bertahun-tahun ini. 471 00:43:56,467 --> 00:44:00,263 Pastinya ada cara lain Anda mungkin menemukan kepuasan? 472 00:44:05,726 --> 00:44:07,353 Tentara telah membusuk. 473 00:44:09,814 --> 00:44:11,816 Tidak ada yang bisa menghentikanmu. 474 00:44:20,616 --> 00:44:21,701 Ayah! 475 00:45:35,233 --> 00:45:36,484 Bantu aku. 476 00:45:41,197 --> 00:45:42,740 Bantu aku... 477 00:48:02,797 --> 00:48:04,507 Alicent melakukan apa yang dia janjikan. 478 00:48:06,509 --> 00:48:08,386 Ujian sesungguhnya ada di dalam diri kita. 479 00:48:11,680 --> 00:48:13,057 Jangan takut. 480 00:48:15,684 --> 00:48:17,311 Saya datang untuk memperbaikinya. 481 00:48:47,633 --> 00:48:48,843 Tunggu. 482 00:49:20,416 --> 00:49:23,794 Siapa lagi yang berani bangkit melawan kita di rumah kita? 483 00:50:04,877 --> 00:50:06,045 Yang Mulia. 484 00:50:37,701 --> 00:50:39,245 Berhenti! 485 00:50:47,169 --> 00:50:48,420 Di manakah lokasi Aegon? 486 00:50:48,504 --> 00:50:50,381 Itu bukan apa-apa bagimu. 487 00:50:50,464 --> 00:50:51,757 Saya punya urusan dengannya. 488 00:50:51,840 --> 00:50:54,552 Apakah anak anjing pemula terlalu penakut untuk menghadapi ratunya? 489 00:50:54,635 --> 00:50:56,887 Anda kurang ajar, saya menghargai ini untuk Anda. 490 00:50:57,930 --> 00:50:59,139 Kurang ajar atau tebal. 491 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Saya kira itu tergantung apakah aku menang atau kalah. 492 00:51:07,314 --> 00:51:09,316 Sekarang, inilah hal yang belum pernah saya lihat sebelumnya. 493 00:51:19,034 --> 00:51:20,578 Tetaplah dekat, Rhaenyra. 494 00:51:40,723 --> 00:51:41,974 Bertemu dengan baik... 495 00:51:42,725 --> 00:51:43,809 Ser Luthor. 496 00:51:46,020 --> 00:51:49,148 City Watch mengingat komandan kami, Daemon Targaryen... 497 00:51:50,649 --> 00:51:52,568 dan Ratu Rhaenyra, 498 00:51:52,651 --> 00:51:54,820 satu-satunya pewaris sejati Iron Throne. 499 00:51:57,197 --> 00:51:59,617 Para penjaga di gerbang telah melemparkan pedang mereka. 500 00:51:59,700 --> 00:52:02,953 Lakukan hal yang sama, atau binasa sebagai pengkhianat. 501 00:52:22,139 --> 00:52:25,017 Pangeran Bupati tidak akan membiarkan hal ini terjadi. 502 00:52:25,100 --> 00:52:27,311 - Tangannya juga tidak! - Tangkap mereka! 503 00:52:29,813 --> 00:52:33,108 Dan bersama mereka semua yang memakainya lambang Menara Tinggi. 504 00:52:41,492 --> 00:52:43,494 Terima kasihku, Ser Luthor. 505 00:52:44,536 --> 00:52:47,956 Itu adalah Pangeran Daemon sendiri siapa yang memberiku jubah emas ini... 506 00:52:49,291 --> 00:52:50,834 20 tahun yang lalu. 507 00:52:51,710 --> 00:52:53,253 Aku tahu aku akan bertemu denganmu lagi suatu hari nanti. 508 00:52:55,005 --> 00:52:56,840 Saya harap saya bisa mengatakannya Aku sangat yakin tentangmu. 509 00:53:04,264 --> 00:53:05,974 Itu tahtamu, ratuku. 510 00:53:07,434 --> 00:53:08,811 Belum. 511 00:53:10,854 --> 00:53:12,189 Bawa Aegon... 512 00:53:13,357 --> 00:53:14,733 perampas... 513 00:53:15,859 --> 00:53:17,778 padaku! 514 00:53:42,344 --> 00:53:44,096 - Dia tidak ada di sini. - Lalu dimana? 515 00:53:44,179 --> 00:53:45,431 Saya tidak tahu. 516 00:53:47,015 --> 00:53:48,225 Aku bersumpah. 517 00:53:48,851 --> 00:53:49,852 Dia melarikan diri, 518 00:53:49,935 --> 00:53:51,770 dan Master of Whisperers bersamanya. 519 00:53:51,854 --> 00:53:53,021 Betapa nyamannya. 520 00:53:53,105 --> 00:53:55,607 Saya tetap di sini ketika Aegon mengambil takhta. 521 00:53:56,734 --> 00:53:58,569 Saya bukan ksatria, saya mengkhawatirkan nyawa saya. 522 00:53:59,653 --> 00:54:02,322 Tapi aku sudah melakukan apa yang aku bisa, seperti yang bisa dibuktikan oleh janda ratu. 523 00:54:02,406 --> 00:54:03,574 Dia juga tidak ada di sini. 524 00:54:06,368 --> 00:54:11,165 Aku berjanji setia pada ahli waris sah Viserys, 525 00:54:11,248 --> 00:54:13,500 ratu dengan darah dan sumpah. 526 00:54:20,048 --> 00:54:23,719 Jika Perampas telah melarikan diri, maka kita harus mengambil keputusan, seperti yang kamu tahu, 527 00:54:23,802 --> 00:54:26,221 aku sangat benci untuk menjatuhkan seorang maester. 528 00:54:26,305 --> 00:54:27,973 Kamu akan membunuhku jika harus. 529 00:54:30,184 --> 00:54:32,728 Tapi aku bisa menawarkanmu yang lain siapa yang mungkin memberimu lebih baik... 530 00:54:33,896 --> 00:54:35,314 kepuasan. 531 00:54:50,496 --> 00:54:52,039 Kita tidak bisa melarikan diri dengan cara ini. 532 00:55:03,383 --> 00:55:05,469 - Lepaskan mereka. - Segera, pangeranku. 533 00:55:12,518 --> 00:55:14,853 - Apa yang terjadi? - Orwyle menawarimu. 534 00:55:15,979 --> 00:55:19,316 Senang menyaksikan Anda saling menyerang seperti laba-laba. 535 00:55:19,399 --> 00:55:22,903 Ini perbuatannya. Wanita jalang kecil yang licik. 536 00:55:22,986 --> 00:55:25,864 Teruslah bicara dan aku akan membebaskanmu ayammu di depan kepalamu, 537 00:55:25,948 --> 00:55:27,157 hanya untuk bersenang-senang. 538 00:55:27,241 --> 00:55:28,909 Jika Anda mau, pangeranku. 539 00:55:31,870 --> 00:55:34,623 Hadiah untukmu 540 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 jika kamu pernah kembali. 541 00:55:37,459 --> 00:55:39,336 Dari Lord Larys Kuat. 542 00:56:35,434 --> 00:56:38,061 Cuaca Lord Merry dan Lady Fell, 543 00:56:38,145 --> 00:56:40,397 dipenjara karena ditahan sesuai sumpah mereka, Yang Mulia. 544 00:56:42,065 --> 00:56:45,027 - Nyonya Jatuh. - Ratuku. 545 00:56:45,110 --> 00:56:47,195 Cuaca Lord Merry. Anda memiliki rasa terima kasih saya. 546 00:56:49,364 --> 00:56:51,199 Magister Hukum, 547 00:56:51,283 --> 00:56:53,118 yang bersekongkol dengan Perampas. 548 00:56:53,201 --> 00:56:55,454 Anda akan digantung karena ini! 549 00:56:55,537 --> 00:56:57,164 Jika Anda tidak terbakar. 550 00:56:58,040 --> 00:56:59,708 Siapa di dewan Anda yang masih hidup? 551 00:57:00,959 --> 00:57:04,838 Tikus-tikus di Sel Hitam telah tumbuh luar biasa besar. 552 00:57:20,145 --> 00:57:22,481 Tidak lebih dari yang saya harapkan. 553 00:57:38,455 --> 00:57:39,957 Berlutut. 554 00:57:50,217 --> 00:57:52,761 Saya berasumsi semua orang sudah mati. 555 00:57:56,515 --> 00:57:59,559 Aegon telah melarikan diri, tapi teman lama kita dapat berdiri di tempatnya. 556 00:58:05,565 --> 00:58:07,734 Selesaikan saja, ya? 557 00:58:11,113 --> 00:58:12,406 Mereka sedang menonton. 558 00:58:23,875 --> 00:58:26,962 Jika Anda ingin memerintah, tunjukkan pada mereka kamu tidak goyah. 559 00:58:27,045 --> 00:58:28,839 Saya tidak tahu apakah saya bisa. 560 00:58:31,967 --> 00:58:33,301 Biarkan Daemon yang melakukannya. 561 00:58:37,347 --> 00:58:39,349 Cegah aku setidaknya agar tidak diretas. 562 00:59:01,455 --> 00:59:03,707 Jika ayahmu bisa melihat apa jadinya... 563 00:59:04,750 --> 00:59:06,376 dia tidak akan pernah membayangkannya. 564 00:59:06,460 --> 00:59:07,753 Jangan bicara lagi! 565 00:59:14,718 --> 00:59:17,846 Saat ini, Anda akan menjadi ratu. 566 00:59:57,511 --> 00:59:58,762 Saya melakukan yang terbaik... 567 01:00:23,703 --> 01:00:24,871 Beritahu istriku apa pun... 568 01:02:05,096 --> 01:02:06,139 Jelas! 569 01:02:08,391 --> 01:02:09,392 Jernih! 570 01:02:10,352 --> 01:02:11,728 Berdiri di pinggir!